نماد اعتماد الکترونیکی

تعداد مطالب نشريه:5650
تعداد پست وبلاگ ها:5140
تعداد نظرات وبلاگ ها:9660
تعداد نظرات نشريه:5468
بازديد مطالب نشريه:505750
بازديد اشعار وبلاگ ها:4798688
تعداد کاربران:1499
تعداد وب لینک ها:131

عشق - love

ارسال شده توسط مونا فریدونی
مونا فریدونی
دانشجوی مترجمی زبان و گیتاریست و شاعر مجموعه پیکر سنگی نشر مایا
کاربر در حال حاضر افلاین است.
در دوشنبه, 24 نوامبر 2014 در سپید - نیمایی
 
  love burned me                
    عشق مرا سوزاند 
 
  Hate  suffocates me               
  نفرت منرا کوباند
 
  Pain called  me                      
 درد مرا فرا خواند
 
  Scream release itself on to me  
فریاد خود را در درونم رهاند
 
  Unfounded and baseless            
  بی اساس وبی پایه
  Hope be worthless
  امید شده بی مایه
  Over time they reach to me      
گذشت زمان اینها را به من  رساند
  Reasons involved me by itself
  عقل و منطق مرا در خود  پیچاند 
 Only your hollow place            
 تنها وجود خالی تو 
 Away from  all lack                
  دور از همه کسرتها
 It reminds me, myself            
 مرا به یاد خود انداخت
 That wish I was a child still      
که ای کاش هنوز همان کودک بودم

  Although I was illogical       

هر چند که بی منطق بودم

************

شعر و ترجمه : 

مونا فریدونی 

poem & translation by :mona feridooni

 

آراء این پست
برچسب ها: برچسب گذاری نشده
دانشجوی مترجمی زبان و گیتاریست و شاعر مجموعه پیکر سنگی نشر مایا

نظرات

مهمان
خیام یکشنبه, 30 نوامبر 2014

دلم میخوهد تار هیچ سازی پاره نشود
دلم میخواهد ...
دلم میخواهد ..
هیچ اشکی نریزد
هیچ دلی نشکند
مگر دلی که می خواهد شعری بسراید.

ضمن تحسین ازشما
(پیشنهاد میکنم این شعر رو تکمیل کنی)

پاسخ دادن لغو
مونا فریدونی
مونا فریدونی
دانشجوی مترجمی زبان و گیتاریست و شاعر مجموعه پیکر سنگی نشر مایا
کاربر در حال حاضر افلاین است.
مونا فریدونی پنج شنبه, 25 دسامبر 2014

سپاس .
منظورتان کدام شعر هست

کاظم رستمی
کاظم رستمی
کاظم رستمی تا حالا بیوگرافی خود را ثبت نکرده است.
کاربر در حال حاضر افلاین است.
کاظم رستمی پنج شنبه, 01 ژانویه 2015

خوب بود

مونا فریدونی
مونا فریدونی
دانشجوی مترجمی زبان و گیتاریست و شاعر مجموعه پیکر سنگی نشر مایا
کاربر در حال حاضر افلاین است.
مونا فریدونی جمعه, 08 جولای 2016

ممنون

شما هم نظر بدهید

مهمان
مهمان شنبه, 23 سبتامبر 2017
«تمامي كالاها و خدمات اين وبسایت، حسب مورد داراي مجوزهاي لازم از مراجع مربوطه مي‌باشند و فعاليت‌هاي اين سايت تابع قوانين و مقررات جمهوري اسلامي ايران است.»
طراحي و پياده سازي سايت: شماره تماس جهت طراحي سايت